Nā Leokanipū Hāʻukēʻukē

Hoʻohanaʻia nā leokanipū hāʻukēʻukē i nā ʻōlelo Khoisan, ma ʻApelika. ʻO Damin ka ʻōlelo wale nō e hoʻohana i kēia mau leokanipū mawaho o ʻApelika, ma ʻAukekulelia. Kaulana nui kēia mau ʻōlelo mamuli o ke kiʻiʻoniʻoni ʻo The Gods Must Be Crazy.
Hoʻohanaʻia lākou i ka ʻŌlelo juǀ'hoan, i ka ʻŌlelo !Xoo, i ka ʻŌlelo Xhosa ā kekahi mau.
ʻO ʘ, ǀ, ǀǀ, ǃ ā me ǂ nā hāʻukēʻukē ʻikeʻia loa.
Hoʻohanaʻia ʘ i nā ʻōlelo !Xoo, ǂHoan ā me Damin wale nō. Kākauʻia ǀ, ǀǀ, ā ! e like me c, x ā q i nā ʻōlelo Xhosa, Zulu ā me Ndebele.

Hana Maʻa

Hāʻukēʻukē niho
ʻŌlelo Xhosa icabucabu Nananana
ʻŌlelo Nama ǀnam Aloha
ʻŌlelo juǀʻhoan ǀore Kākau
Hāʻukēʻukē lapa niho
ʻŌlelo !Kung nǃan Ma Loko
ʻŌlelo Hadza laqo Huakaʻi
ʻŌlelo Xhosa iqanda Hua moa
ʻŌlelo juǀʻhoan !o Kaikaina
Hāʻukēʻukē lālelo
ʻŌlelo Xhosa ixoxo Poloka
ʻŌlelo juǀʻhoan ǁa̭õwã Meli
Hāʻukēʻukē ǂ
ʻŌlelo Nama ǂkhoesaob ʻIulai
ʻŌlelo juǀʻhoan ǂomakorikori bulbul
Hāʻukēʻukē ʘ
ʻŌlelo !Xoo ʘaa keiki
ʻŌlelo ǂHoan ʘoa ʻElua
ʻŌlelo Damin m!i mea ulu

He ʻōmuku kēia mea. Inā hiki iā ʻoe ke ʻōlelo Hawaiʻi, e kōkua mai i ka holomua ʻana i kēia mea.